منطقه یورو: مسیرهای رشد جدید پس از اوج صادرات – ING

برت کولین و کارستن بژسکی، اقتصاددانان ING، معتقدند مدل رشد مبتنی بر صادرات که سال‌ها موتور محرک منطقه یورو بوده، اکنون تحت فشار ساختاری قرار دارد. هزینه‌های بالاتر انرژی، رقابت فزاینده چین و دگرگونی محیط تجارت جهانی، اتکای اروپا به صادرات را تضعیف کرده است. آنان چهار سناریوی نمادین برای رشد آینده منطقه یورو تعریف کرده‌اند و تأکید دارند مسئله اصلی انتخاب میان اتکا به تقاضای داخلی یا صادرات نیست، بلکه توانایی اروپا در ایجاد رشد بهره‌وری و مزیت‌های رقابتی جدید است. در هر دو مسیر، انتخاب‌های سیاستی روشن و البته اختلال‌آفرین لازم است: رشد بهره‌وری، انرژی ارزان‌تر، بازار سرمایه عمیق‌تر و اصلاحاتی که در برابر سیاست‌های ملی دوام بیاورند. به گفته آنان، اروپا لازم نیست از ابتدا مدل کسب‌وکار جدیدی انتخاب کند؛ کافی است «تکلیف خود را انجام دهد» و سپس ببیند کدام مدل غالب می‌شود. در سناریوی نخست، اروپا عمداً از وابستگی به تقاضای خارجی فاصله می‌گیرد و با سرمایه‌گذاری عمومی و خصوصی، مدل رشد داخلی قوی‌تری می‌سازد؛ حرکت به سوی انرژی‌های تجدیدپذیر و هسته‌ای وابستگی انرژی را کاهش می‌دهد و اصلاحات ساختاری فعالیت اقتصادی را آزاد می‌کند. در سناریوی دوم، صادرات شتاب خود را از دست می‌دهد و مازاد تجاری ناپدید می‌شود، اما اروپا نمی‌تواند پویایی داخلی کافی برای جبران آن ایجاد کند؛ قیمت بالای کالاها قدرت خرید را تحت فشار می‌گذارد و سالمندی جمعیت و بهره‌وری ضعیف غالب می‌شوند. در این حالت، مدل رشد اروپا متوازن‌تر می‌شود، اما از نوع «مسابقه به سمت پایین».